纤云弄巧飞星传恨银汉迢迢暗度翻译（纤云弄巧飞星传恨银汉迢迢暗度）

您好,今天小编胡舒来为大家解答以上的问题。纤云弄巧飞星传恨银汉迢迢暗度翻译，纤云弄巧飞星传恨银汉迢迢暗度相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、寓意着相爱之人不能相见的痛苦，含有无限辛酸，起伏跌宕地讴歌了美好的爱情和对美好爱情的向往。

2、“纤云弄巧”，轻柔多姿的云彩，变化出许多优美巧妙的图案，显示出织女的手艺何其精巧绝伦。

3、可是，这样美好的人儿，却不能与自己心爱的人共同过美好的生活。

4、“飞星传恨”，那些闪亮的星星仿佛都传递着他们的离愁别恨，正飞驰长空。

5、接着以”迢迢“二字形容银河的辽阔，牛女相距之遥远。

6、突出了相思之苦。

7、出自北宋秦观《鹊桥仙·纤云弄巧》，原文为：纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

8、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

9、柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

10、两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

11、 译文：纤薄的云彩变幻着精妙的图案，飞驰的流星传递出精心的恨憾。

12、牛郎和织女悄然无言，各自横越过漫长的银汉。

13、秋风白露中的相会虽然短暂，却胜过人间无数寻常的白天夜晚。

14、缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，鹊桥上怎忍心把归路回看。

15、两颗心只要永远相爱不变，又何必一定要每一天厮陪相伴！ 扩展资料创作背景：关于此词的创作背景，扬州大学教授刘勇刚认为，此词是秦观为寄情长沙义倡而作，写于湘南郴州，时间是宋哲宗绍圣四年（1097）的七夕。

16、绍圣三年（1096）春，秦观取道长沙，邂逅了一位艺妓。

17、绍圣四年（1097）七夕，秦观在郴州写下了这首《鹊桥仙》，借牛女双星的鹊桥相会寄托了他对长沙歌女的恋情。

18、作者简介：秦观（1049年-1100年9月17日），江苏省高邮市人，字少游，号太虚，别号邗沟居士，学者称其淮海居士。

19、北宋婉约词人。

20、著有《淮海集》40卷、《淮海词》（又名《淮海居士长短句》）3卷、《劝善录》、《逆旅集》等。

21、为“苏门四学士”、“苏门六君子”之一。

22、秦观是北宋文学史上的一位重要作家，被尊为婉约派一代词宗。

23、但在秦观现存的所有作品中，词只有三卷100多首，而诗有十四卷430多首，文则达三十卷共250多篇，诗文相加，其篇幅远远超过词若干倍。

24、参考资料来源：百度百科-鹊桥仙·纤云弄巧。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。